Холодная ночь в Вифлееме,
Сидят пастухи у костра.
А в небе звезда сияет,
В хлеву свеча догорает.
В нем лежит младенец,
Спит не в колыбели.
На земле рожденный
Для особой цели. (2 р.)
А звезда сияет, хлев тот освещает
Мать Мария голову склоняет,
Над младенцем счастливо вздыхает.
Бережно, с мыслями своими
Все печется о здоровье Сына.
Может быть Она,
Нежности полна,
Тихо шепчет Сыну:
«Милый мой Сыночек,
Божий Ты Росточек,
Как же Тебя я люблю!
Милый мой Сыночек,
Ты ведь с локоточек,
Жизнь я Твою сберегу.
Отца за Тебя я молю».
Холодная ночь в Вифлееме,
Небо в движении ликует.
Ангелы песнь воспевают,
Славя Бога, возвещают:
«В городе Давида,
В яслях на соломе
Первенец Сын Божий
Вот в таком роддоме».
А звезда сияет, хлев тот освещает.
Пастухи, оставив свое стадо,
Посмотреть на это очень рады.
Мудрецы с ценными дарами
Прибыли и стали пред яслями.
Может быть они
Нежности полны
Стали на колени:
«Вот ведь Ты какой!
Божий Сын живой,
Народов всех Спаситель.
Вот ведь Ты какой!
С неба, но земной,
Ты наш Царь Повелитель.
Вечный наш Царь Повелитель.
Холодная ночь в Вифлееме.
Звездное небо светлеет.
Роса траву покрывает,
Утра приход предвещает.
Что же приключится
Вскоре с Божьим Сыном,
Что Отец готовит
Для него отныне?
А звезда сияет, хлев тот освещает.
Сына Мать Мария пеленает,
Взгляд на мужа своего бросает,
Бережно, с мыслям своими,
Все печется о здоровье сына.
Может быть Она,
Нежности полна,
Тихо шепчет Сыну:
«Милый мой Сыночек,
Божий Ты Росточек,
Как же Тебя я люблю!
Милый мой Сыночек,
Ты ведь с локоточек,
Жизнь я Твою сберегу.
Отца за Тебя я молю».
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
