Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Иисус видит сердца. Бесполезно Ему строить глазки
Упаси вас Господь попытаться Его обмануть
Понял Божий народ, что Христос не рассказывал сказки
Когда с мужем Сапфира упали не в силах вздохнуть
Помоги себя Богу спасти, помоги !
Не солги никогда, никому не солги
Не ищи оправдание гибельной лжи
Иисусу лишь верой и правдой служи
Разорви все костюмы, смой грим и сорви с лица маски
Пред Христом и святыми в душевной предстань наготе
Хитрецам не помогут спасенья фальшивого краски
Настоящая кровь за тебя пролилась на кресте
Помоги себя Богу спасти, помоги !
Не солги никогда, никому не солги
Не ищи оправдание гибельной лжи
Иисусу лишь верой и правдой служи
Наш Господь не солгал никогда ни толпе ни Пилату
Слабый слышал любовь, но лукавый всегда приговор
Так и ты протяни руку искренно павшему брату
Ну а вору лжецу скажи прямо, что лжец он и вор
Помоги себя Богу спасти, помоги !
Не солги никогда, никому не солги
Не ищи оправдание гибельной лжи
Иисусу лишь верой и правдой служи
Правда дорого стоит и мир не скупится на плату
39-ть ударов получишь не раз и не два
И быть может однажды, сказав правду Ироду – брату
Улыбаясь на блюдо скатится твоя голова
Помоги себя Богу спасти, помоги !
Не солги никогда, никому не солги
Не ищи оправдание гибельной лжи
Иисусу лишь верой и правдой служи
Ну и главное брат, если в сердце безвидно и пусто
Не одень свою душу в улыбки как в бархат гробы
Отвори сердца дверь, моли Господа слёзно и грустно
Что б избавил тебя, от Иудиной страшной судьбы
Помоги себя Богу спасти, помоги !
Не солги никогда, никому не солги
Не ищи оправдание гибельной лжи
Иисусу лишь верой и правдой служи.
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 1465 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.